Définition

1. Nom (commun) :
   • Voie terrestre : "đường bộ" désigne une voie de communication aménagée sur la terre ferme, par opposition aux voies maritimes ou aériennes. Elle inclut les routes, les chemins et les autoroutes.
   • Transport terrestre : Par métonymie, le terme peut désigner le mode de transport qui utilise ces voies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phương tiện đường bộ chính ở đây là xe tải. (Le principal moyen de transport terrestre ici est le camion.)
  • Tuyến đường bộ này nối liền hai thành phố lớn. (Cette route terrestre relie deux grandes villes.)
  • Chúng tôi chọn đi đường bộ thay vì đường hàng không. (Nous avons choisi de voyager par la route au lieu de prendre l'avion.)

Utilisation avancée

• "Vận tải đường bộ" : transport routier, fret terrestre.

  • Công ty chuyên về vận tải đường bộ. (L'entreprise est spécialisée dans le transport routier.)

• "Giao thông đường bộ" : circulation routière.

  • An toàn giao thông đường bộ là ưu tiên hàng đầu. (La sécurité routière est la priorité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Đường bộ hành (nom) : trottoir.

  • Người đi bộ phải đi trên đường bộ hành. (Les piétons doivent marcher sur le trottoir.)

• Đường thủy (nom) : voie navigable, voie maritime (terme opposé).

  • Hàng hóa được vận chuyển bằng đường thủy. (Les marchandises sont transportées par voie maritime.)

Synonymes

• Voie terrestre : chemin, route située sur le continent.
• Transport terrestre : transport par terre, transport routier.

Expressions idiomatiques

• Đường bộ, đường thủy : par la route et par la mer — pour décrire tous les moyens de transport possibles ou un long périple.
  • Họ đã đi khắp nơi, đường bộ đường thủy đều thông thạo. (Ils ont voyagé partout, connaissant aussi bien la route que la mer.)

1. voie de terre
   • vận chuyển đường bộ
     transports par terre; transports terrestres; transports routiers